1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Mhen. Di mana bingkai foto lama itu
itu tidak ada apa-apanya?

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,520
Itu ada di dalam kotak yang belum dibongkar.
Kamu bilang kamu akan membongkarnya, bukan?

3
00:00:09,160 --> 00:00:11,840
Saya punya proyek yang akan datang
dan ingin Anda mencobanya.

4
00:00:11,920 --> 00:00:13,920
Skalanya adalah serial streaming besar.

5
00:00:14,000 --> 00:00:15,080
Yah… tapi aku…

6
00:00:15,160 --> 00:00:16,640
Anda tidak ikut dalam pertempuran ini
sendirian lagi.

7
00:00:16,720 --> 00:00:19,040
Saya ingin Anda memberikan segalanya
untuk apa yang kamu sukai.

8
00:00:19,120 --> 00:00:20,920
- Aku berhasil!
- Apakah kamu serius?!

9
00:00:31,400 --> 00:00:33,360
DUA HARI KEMUDIAN

10
00:00:38,360 --> 00:00:40,680
Min, whipcream nya udah jadi belum?

11
00:00:40,760 --> 00:00:43,360
Hampir. Tinggal sedikit lagi.
Anda mahir dalam hal ini.

12
00:00:47,760 --> 00:00:50,280
Hai! Kamu membuatku berantakan.

13
00:00:54,160 --> 00:00:55,240
Ngomong-ngomong, Min…

14
00:00:55,320 --> 00:00:57,960
Apakah Anda mengadakan pesta ulang tahun
untuk Mhen setiap tahun?

15
00:00:58,600 --> 00:00:59,720
Saya bersedia.

16
00:00:59,800 --> 00:01:03,640
Beberapa tahun itu kecil dan yang lainnya besar,
tapi kami pastikan melakukannya setiap tahun.

17
00:01:04,560 --> 00:01:05,640
Betapa lucunya kamu.

18
00:01:05,720 --> 00:01:06,560
saya iri.

19
00:01:07,600 --> 00:01:10,600
Kenapa kamu harus seperti itu? aku akan melemparmu
yang besar untuk ulang tahunmu.

20
00:01:14,360 --> 00:01:15,880
Ini, ambil cracker lainnya.

21
00:01:18,120 --> 00:01:19,160
Tanganmu kotor

22
00:01:19,240 --> 00:01:20,520
dan kamu menyentuh pipiku.

23
00:01:20,600 --> 00:01:22,080
Wajahku berantakan sekarang.

24
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
Aku akan mencucinya.

25
00:01:24,600 --> 00:01:25,560
menit!

26
00:01:25,640 --> 00:01:27,120
Lagi sibuk apa? Kamu berisik sekali!

27
00:01:27,720 --> 00:01:28,600
Mhen.

28
00:01:29,400 --> 00:01:30,960
Anda tidak diperbolehkan masuk
atau itu tidak akan menjadi kejutan.

29
00:01:31,040 --> 00:01:32,920
Tidak pernah

30
00:01:33,000 --> 00:01:33,840
sebuah kejutan.

31
00:01:33,920 --> 00:01:35,440
Itu adalah sebuah kejutan.

32
00:01:36,120 --> 00:01:37,520
Ayolah, Mhen.

33
00:01:37,600 --> 00:01:39,040
Ikuti saja.

34
00:01:39,120 --> 00:01:40,280
Ini tidak akan memakan waktu lama.

35
00:01:40,960 --> 00:01:43,160
Jangan mengintip. Kenapa kamu turun?
Kembali ke atas.

36
00:01:43,240 --> 00:01:44,360
Aku pergi ke kamar mandi.

37
00:01:44,440 --> 00:01:46,840
Baiklah, aku akan mengantarmu ke sana.
Tutup matamu. Ayo pergi.

38
00:01:46,920 --> 00:01:48,360
- Aku akan berpura-pura tidak melihat apa pun.
- Oke.

39
00:01:48,440 --> 00:01:51,640
{\an8}Tidak ada yang terjadi. Tetangga kami adil
menggedor pintu mereka beberapa saat yang lalu.

40
00:02:54,240 --> 00:02:59,720
{\an8}HBD MHEN
SAUDARA TERBAIK DI DUNIA

41
00:03:12,880 --> 00:03:13,760
Buatlah permintaan!

42
00:03:16,160 --> 00:03:20,640
Kuharap Min bersikap baik, terhindar dari masalah,
dan tidak menyebabkan sakit kepala lagi.

43
00:03:21,640 --> 00:03:23,560
Buatlah keinginan yang tepat,
dan jangan lupa berharap untuk dirimu sendiri juga.

44
00:03:37,440 --> 00:03:38,360
Saya akan segera kembali.

45
00:03:49,920 --> 00:03:52,120
Ayah, Ibu, ini satu untukmu.
Bagikan, oke?

46
00:03:52,960 --> 00:03:55,640
Kalau rasanya tidak enak, takutkan saja Min.

47
00:04:10,960 --> 00:04:12,760
Ini terlihat luar biasa, T. Terima kasih.

48
00:04:13,640 --> 00:04:15,080
Aku senang kamu menyukainya, Mhen.

49
00:04:15,960 --> 00:04:17,720
Buka bungkusnya sekarang. Ayo cepat!

50
00:04:17,800 --> 00:04:18,680
Baiklah.

51
00:04:22,960 --> 00:04:25,000
- Wah, Min!
- Bagaimana menurutmu? Apakah kamu menyukainya?

52
00:04:25,080 --> 00:04:26,400
Saya benar-benar melakukannya.

53
00:04:26,480 --> 00:04:27,520
Itu sangat indah.

54
00:04:27,600 --> 00:04:29,560
Selamat ulang tahun, Nak.

55
00:04:31,080 --> 00:04:32,000
Aku punya kejutan lain.

56
00:04:34,480 --> 00:04:35,440
Jangan berbalik.

57
00:04:35,520 --> 00:04:37,000
Lihat ke sini.

58
00:04:37,080 --> 00:04:38,160
Cukup banyak kejutan.

59
00:04:38,240 --> 00:04:39,320
Tidak!

60
00:04:41,440 --> 00:04:42,320
Hai!

61
00:04:43,280 --> 00:04:46,160
- Selamat ulang tahun!
- Bagus! Bagaimana kamu sampai di sini?

62
00:04:46,880 --> 00:04:48,560
Bagus. Ayo duduk.

63
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Q memberiku ini, dan ini dari Min.

64
00:04:54,080 --> 00:04:55,520
Oh, mereka terlihat bagus.

65
00:04:55,600 --> 00:04:58,320
Sekarang aku punya sepatu dan jam tangan.
Aku hanya butuh baju dan celananya.

66
00:05:26,480 --> 00:05:28,160
Anda sangat menyukainya, bukan?

67
00:05:28,240 --> 00:05:31,560
Anda telah memolesnya sejak lama.
Bagaimana kalau membawanya tidur di lantai atas?

68
00:05:31,640 --> 00:05:32,760
Alangkah baiknya jika saya bisa.

69
00:05:33,640 --> 00:05:36,960
Saya sudah punya sepeda motor ini
karena orang tuaku masih ada.

70
00:05:37,560 --> 00:05:40,920
Sebenarnya saya hampir menjualnya,
tapi Mhen memintaku untuk tidak melakukannya.

71
00:05:42,840 --> 00:05:44,160
Min, Q,

72
00:05:44,240 --> 00:05:45,440
Aku harus kembali sekarang.

73
00:05:45,520 --> 00:05:47,480
Sudah? Aku akan memberimu tumpangan.

74
00:05:47,560 --> 00:05:50,640
Benar-benar? Saya akhirnya bisa masuk
mobil oranye kecil itu.

75
00:05:50,720 --> 00:05:51,920
Bolehkah saya mengambil beberapa foto?

76
00:05:52,000 --> 00:05:54,200
- Saya ingin mempostingnya di IG saya.
- Tentu saja.

77
00:05:54,280 --> 00:05:56,320
- Jaga Kanomjeen, oke?
- Mengerti.

78
00:05:56,400 --> 00:05:57,840
Saya akan mengemudi dengan aman.

79
00:05:59,840 --> 00:06:01,720
- Ayo pergi, Jeen.
- T.

80
00:06:02,320 --> 00:06:04,200
Q, kamu akan ke Bangkok

81
00:06:05,440 --> 00:06:06,960
dan kembali lagi besok, kan?

82
00:06:07,640 --> 00:06:08,760
Mengapa?

83
00:06:09,520 --> 00:06:13,280
Saya hanya ingin mengatakan bahwa mengemudi untuk itu
menempuh jarak yang jauh pasti sangat melelahkan.

84
00:06:13,360 --> 00:06:15,200
Anda harus terus mengemudi bolak-balik.

85
00:06:17,200 --> 00:06:18,480
Jangan ragu untuk tinggal di sini.

86
00:06:19,320 --> 00:06:22,080
Rumah ini mungkin agak kecil dan tua,

87
00:06:22,160 --> 00:06:25,960
tapi aku berjanji
kamu pasti akan merasa nyaman.

88
00:06:26,040 --> 00:06:27,880
Anda tidak perlu melakukan apa pun.
Duduk saja dan rileks.

89
00:06:27,960 --> 00:06:30,480
Aku akan mengurus semuanya.
Anda tidak perlu menangani apa pun.

90
00:06:32,600 --> 00:06:35,000
Aku akan membawa barang-barangku kembali
ketika saya kembali.

91
00:06:36,080 --> 00:06:40,000
Dimanapun Anda berada,
di sanalah aku juga akan berada. Oke?

92
00:06:40,080 --> 00:06:42,120
Semoga perjalananmu aman.
Beri tahu saya saat Anda tiba.

93
00:06:43,880 --> 00:06:45,280
- Jeen, ayo pergi.
- Aku berangkat sekarang.

94
00:06:47,640 --> 00:06:48,960
Berkendara dengan hati-hati.

95
00:06:49,640 --> 00:06:52,840
Mengerti. Saya akan mengemudi dengan baik dan lambat.

96
00:06:59,120 --> 00:07:00,840
Anda bertindak sangat keras saat itu,

97
00:07:02,520 --> 00:07:04,200
berpura-pura bahwa Anda menginginkannya
untuk lari darinya.

98
00:07:04,280 --> 00:07:06,160
Datang. Mari kita tunggu di dalam.

99
00:07:06,240 --> 00:07:07,320
Siapa bilang aku sedang menunggu?

100
00:07:08,000 --> 00:07:09,480
Aku hanya menghirup udara segar.

101
00:07:23,240 --> 00:07:24,960
<i>Berhenti mengatakan kamu mengkhawatirkanku.</i>

102
00:07:27,280 --> 00:07:29,280
<i>- Dari mana saja kamu?!</i>
<i>- Apa urusannya denganku?!</i>

103
00:07:29,360 --> 00:07:31,160
<i>- Kamu sangat mencintainya, kan?</i>
<i>- Kamu anak tertua!</i>

104
00:07:31,240 --> 00:07:33,360
<i>- Hanya kalian bertiga yang tinggal di rumah ini!</i>
<i>- Bagaimana jika terjadi sesuatu?!</i>

105
00:07:33,440 --> 00:07:35,840
<i>Kemarilah sekarang juga, Min!</i>
<i>Beraninya kamu mengatakan itu?!</i>

106
00:07:35,920 --> 00:07:37,920
<i>- Minimal!</i>
<i>- Min, kamu kakaknya.</i>

107
00:07:38,000 --> 00:07:40,080
<i>- Jaga dia baik-baik.</i>
<i>- Ayah! Ibu!</i>

108
00:08:17,840 --> 00:08:19,720
Sudah waktunya sarapan, semuanya!

109
00:08:19,800 --> 00:08:22,160
Min, ayo makan. Tidak!

110
00:08:23,680 --> 00:08:25,400
Ayo makan. Aku punya banyak untuk kita semua.

111
00:08:25,480 --> 00:08:28,320
Wah, kamu punya banyak sekali makanan.
Bisakah kita makan semua ini?

112
00:08:28,400 --> 00:08:30,200
Kami akan menaruhnya di lemari es jika kami tidak bisa.

113
00:08:30,280 --> 00:08:31,520
Anda membeli lebih dari yang kami butuhkan.

114
00:08:31,600 --> 00:08:33,520
Saya membeli ayam dengan nasi yang Anda inginkan.

115
00:08:46,040 --> 00:08:47,320
Apakah ada sesuatu?

116
00:08:47,400 --> 00:08:48,800
Apa yang ada di pikiranmu?

117
00:08:49,400 --> 00:08:50,360
Tidak ada apa-apa.

118
00:08:51,160 --> 00:08:52,120
Saya hanya beristirahat.

119
00:08:54,440 --> 00:08:56,040
Ayo makan.

120
00:08:56,120 --> 00:08:57,360
Saya akan segera bergabung dengan Anda.

121
00:08:58,360 --> 00:09:00,000
Min, ayo makan selagi masih panas.

122
00:09:04,080 --> 00:09:06,240
Wow. Makanan di toko ini enak.

123
00:09:06,320 --> 00:09:07,680
Cobalah, Min.

124
00:09:08,880 --> 00:09:10,440
<i>Ambil bagian besarnya, Min.</i>

125
00:09:10,520 --> 00:09:12,200
<i>Isinya dengan telur asin.</i>

126
00:09:12,800 --> 00:09:14,520
Kamu belum makan apa pun hari ini.

127
00:09:31,440 --> 00:09:32,440
Aku berangkat untuk menjalankan tugas.

128
00:09:32,520 --> 00:09:33,680
Aku akan bergegas kembali.

129
00:09:33,760 --> 00:09:35,200
Aku ada urusan yang harus diselesaikan hari ini.

130
00:10:17,360 --> 00:10:20,280
<i>- Min, kamu dimana?</i>
- Aku sedang keluar untuk suatu keperluan.

131
00:10:20,360 --> 00:10:21,960
Ini tidak akan memakan waktu lama. Aku akan segera pulang.

132
00:10:22,040 --> 00:10:23,640
<i>Apakah kamu mengunjungi Ayah dan Ibu?</i>

133
00:10:23,720 --> 00:10:25,120
<i>Kamu tidak memintaku untuk ikut.</i>

134
00:10:25,200 --> 00:10:26,760
Ada yang salah, Min?

135
00:10:27,560 --> 00:10:28,480
<i>Tidak.</i>

136
00:10:29,240 --> 00:10:30,200
<i>Tetap di rumah saja.</i>

137
00:10:30,280 --> 00:10:32,080
Saya akan berada di sini sebentar dan kemudian kembali.

138
00:11:08,080 --> 00:11:09,880
Ada yang bisa saya bantu, Pak?

139
00:11:10,480 --> 00:11:11,560
Oh, tidak, aku baik-baik saja.

140
00:11:11,640 --> 00:11:12,800
Dicatat.

141
00:11:21,800 --> 00:11:24,240
- Memata-mataiku, ya?
- Tidak.

142
00:11:25,480 --> 00:11:26,440
Kemarilah.

143
00:11:31,520 --> 00:11:32,680
Sampaikan salamku pada orang tuaku.

144
00:11:38,040 --> 00:11:39,920
Ayah, Ibu,

145
00:11:40,520 --> 00:11:43,680
ini Q, pacarku.

146
00:11:43,760 --> 00:11:45,480
Apakah kamu menyukainya?

147
00:11:45,560 --> 00:11:47,280
Saya sangat menyukainya.

148
00:11:47,360 --> 00:11:49,040
Dia sangat cocok dengan tipeku.

149
00:11:49,120 --> 00:11:50,680
Kamu banyak bicara,

150
00:11:50,760 --> 00:11:52,040
tapi tidak ada ciuman untuk ditunjukkan pada mereka?

151
00:11:52,120 --> 00:11:53,960
- Bolehkah aku melakukan itu?
- Aku bercanda.

152
00:11:54,640 --> 00:11:56,000
Ayah, Ibu, lihat ini.

153
00:12:31,280 --> 00:12:32,400
Minimal.

154
00:12:33,840 --> 00:12:35,840
Mengapa kamu datang?
untuk memberi hormat kepada orang tuamu?

155
00:12:36,920 --> 00:12:39,080
Apakah itu ada hubungannya denganmu

156
00:12:40,080 --> 00:12:42,080
menolak proyek Mangmoom?

157
00:12:46,680 --> 00:12:49,440
- Mhen, kamu mau sesuatu?
- Tolong, ayam dengan nasi.

158
00:12:49,520 --> 00:12:50,920
Halo, Mangmoom.

159
00:12:51,000 --> 00:12:52,800
Saya benar-benar harus meminta maaf.

160
00:12:52,880 --> 00:12:56,040
Yah, aku tidak bisa menerimanya
proyek film asingmu lagi.

161
00:12:57,520 --> 00:12:59,760
Tolong sampaikan permintaan maafku
kepada sutradara juga.

162
00:13:18,600 --> 00:13:19,880
Mengapa kamu melakukan itu?

163
00:13:28,480 --> 00:13:29,800
Saya mengalami mimpi buruk tadi malam.

164
00:13:31,640 --> 00:13:33,320
Saya bermimpi tentang orang tua saya.

165
00:13:33,960 --> 00:13:37,440
Bahkan sekarang, aku bertanya-tanya
jika mereka masih marah padaku

166
00:13:38,280 --> 00:13:40,240
atas apa yang kulakukan hari itu
yang menyebabkan mereka mati.

167
00:13:45,840 --> 00:13:47,520
Sejauh yang saya ingat…

168
00:13:49,800 --> 00:13:51,840
orang tuaku dan aku tidak pernah benar-benar akur.

169
00:13:53,280 --> 00:13:55,240
Semakin tua umurku,
semakin aku menjadi pemberontak,

170
00:13:55,920 --> 00:13:57,680
dan kami bertengkar lebih keras lagi.

171
00:13:57,760 --> 00:14:01,280
Semua yang kulakukan hanyalah caraku
mencoba menarik perhatian mereka…

172
00:14:03,280 --> 00:14:06,200
karena saat itu, setiap detik
perhatian orang tuaku tertuju pada Mhen.

173
00:14:08,720 --> 00:14:10,760
Tiba-tiba aku menjadi tidak penting
kepada keluarga.

174
00:14:12,320 --> 00:14:15,120
Ketika mereka mengetahui bahwa Mhen telah melakukannya
terlahir dengan penyakit jantung,

175
00:14:15,200 --> 00:14:17,480
semua orang bahkan mengerahkan seluruh kemampuan mereka padanya.

176
00:14:18,160 --> 00:14:20,560
Aku berubah dari anak tunggal
menjadi kakak.

177
00:14:20,640 --> 00:14:23,680
Saya selalu diberitahu bahwa semua yang saya miliki
perlu dibagi dua.

178
00:14:24,280 --> 00:14:25,960
Kuning telur, kesukaanmu, Mhen.

179
00:14:26,040 --> 00:14:27,560
<i>Apakah itu makanan...</i>

180
00:14:27,640 --> 00:14:30,840
- Makanlah, supaya kamu sehat. Kerja bagus.
<i>- Barang-barang…</i>

181
00:14:30,920 --> 00:14:32,640
- Demamnya sudah hilang.
<i>- Dan waktu.</i>

182
00:14:33,320 --> 00:14:36,120
T, saya tahu ini mungkin terdengar konyol
bahwa aku sedang duduk di sini

183
00:14:36,200 --> 00:14:38,200
merasa iri pada adikku.

184
00:14:38,280 --> 00:14:40,600
Tapi melihat orang tuaku bersedia pindah

185
00:14:40,680 --> 00:14:44,240
dari satu-satunya rumah yang pernah mereka kenal
ke Bangkok, hanya untuk Mhen,

186
00:14:44,320 --> 00:14:47,200
dan memaksaku untuk pergi
semua temanku di belakang,

187
00:14:48,760 --> 00:14:50,000
membuatku…

188
00:14:52,480 --> 00:14:54,280
bahkan lebih marah pada mereka.

189
00:14:56,240 --> 00:14:57,840
Saat itulah saya mulai lebih banyak bertingkah.

190
00:14:59,800 --> 00:15:01,160
Kemana saja kamu?!

191
00:15:01,240 --> 00:15:03,720
Kamu meninggalkan saudaramu di rumah sendirian!
Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya?!

192
00:15:03,800 --> 00:15:05,560
Jika kamu sangat mencintainya,
kamu menjaganya!

193
00:15:05,640 --> 00:15:07,880
Anda tidak membutuhkan saya.
Hanya kalian bertiga yang tinggal di rumah ini!

194
00:15:07,960 --> 00:15:09,720
- Beraninya kamu mengatakan itu?!
- Sayang!

195
00:15:09,800 --> 00:15:15,400
<i>Malam itu, aku bermaksud melarikan diri</i>
<i>di suatu tempat orang tuaku tidak dapat menemukanku.</i>

196
00:15:16,320 --> 00:15:18,640
Mereka berkeliling
mencariku sepanjang malam, Q.

197
00:15:26,840 --> 00:15:28,960
Jika saya tidak bertindak seperti itu hari itu,

198
00:15:30,520 --> 00:15:32,320
orang tuaku mungkin masih di sini.

199
00:15:33,920 --> 00:15:37,720
Aku terus menyalahkan diriku sendiri
karena sangat tidak masuk akal.

200
00:15:39,160 --> 00:15:40,560
Mhen tidak melakukan kesalahan apa pun.

201
00:15:42,480 --> 00:15:44,720
Saya mencoba berbaikan dengan Mhen,

202
00:15:44,800 --> 00:15:46,640
untuk memberinya kenyamanan

203
00:15:47,640 --> 00:15:50,240
dan membantunya menjalani kehidupan
orang tuaku menginginkannya.

204
00:15:50,320 --> 00:15:54,400
Saya memberikan Mhen semua yang saya miliki,

205
00:15:54,480 --> 00:15:56,600
apakah itu makanan,

206
00:15:57,200 --> 00:15:58,760
barang-barang,

207
00:15:58,840 --> 00:16:00,080
waktu,

208
00:16:01,080 --> 00:16:02,920
atau bahkan uang.

209
00:16:04,360 --> 00:16:08,040
Bagiku, semuanya adalah miliknya.

210
00:16:09,000 --> 00:16:12,040
Aku tahu, berapapun banyaknya yang kuberikan…

211
00:16:14,320 --> 00:16:15,240
itu tidak akan pernah cukup

212
00:16:15,320 --> 00:16:17,440
untuk menebus dia kehilangan orang tua kita
karena aku.

213
00:16:22,280 --> 00:16:24,720
Itu sebabnya saya memutuskan
untuk menolak tawaran Mangmoom.

214
00:16:26,280 --> 00:16:28,000
Karena aku tahu betul hal itu

215
00:16:28,720 --> 00:16:31,160
seseorang seperti saya
tidak pantas mendapatkan sesuatu yang baik.

216
00:16:32,400 --> 00:16:34,400
Selama Mhen masih sakit…

217
00:16:36,480 --> 00:16:38,480
hidupku tidak pantas mendapatkan kebahagiaan.

218
00:16:47,680 --> 00:16:48,600
T.

219
00:16:51,840 --> 00:16:53,400
Aku benar-benar tidak bisa meninggalkan Mhen

220
00:16:54,280 --> 00:16:56,480
karena semua yang kulakukan hari ini,

221
00:16:58,080 --> 00:16:59,560
tidak peduli berapa banyak usaha yang aku lakukan,

222
00:17:00,880 --> 00:17:03,360
tidak akan pernah menebusnya
apa yang aku ambil darinya.

223
00:17:11,680 --> 00:17:14,960
Semuanya adalah kecelakaan.

224
00:17:16,480 --> 00:17:18,160
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

225
00:17:18,839 --> 00:17:20,359
Ingatlah hal ini.

226
00:17:21,560 --> 00:17:23,560
Kamu sebenarnya tidak melakukan kesalahan apa pun, Min.

227
00:17:30,720 --> 00:17:34,160
Kamu adalah saudara terbaik bagi Mhen.

228
00:18:11,320 --> 00:18:14,400
Mhen, ayo makan camilan.
Aku membeli banyak untukmu.

229
00:18:17,320 --> 00:18:18,160
Mhen.

230
00:18:20,160 --> 00:18:21,000
Tidak!

231
00:18:23,200 --> 00:18:24,280
Apakah dia di kamar mandi?

232
00:18:25,040 --> 00:18:26,520
Ketika saya meninggalkan rumah, dia masih di sini.

233
00:18:26,600 --> 00:18:29,400
- Turun ke bawah untuk jajan, Mhen.
- Aku akan ke atas untuk memeriksanya.

234
00:18:29,480 --> 00:18:30,720
Tidak!

235
00:18:36,480 --> 00:18:39,320
- Mhen!
- Mhen!

236
00:18:39,920 --> 00:18:41,400
- Dimana dia?
- Mhen!

237
00:18:42,040 --> 00:18:43,040
Tidak!

238
00:18:45,600 --> 00:18:47,280
- Hai. Hei kawan!
- Kawan!

239
00:18:47,880 --> 00:18:49,840
- Pernahkah kamu melihat Mhen?
- Kalian tidak bertemu?

240
00:18:49,920 --> 00:18:52,240
Aku melihatnya meninggalkan rumah.
Dia akan menemuimu di kuburan.

241
00:18:55,880 --> 00:18:58,080
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.

242
00:19:00,560 --> 00:19:02,560
Apakah menurut Anda
Mhen mendengar percakapan kami?

243
00:19:09,360 --> 00:19:12,400
- Permisi, pernahkah Anda melihat pemuda ini?
- Aku belum pernah melakukannya.

244
00:19:12,480 --> 00:19:14,560
- Permisi, pernahkah Anda melihat pemuda ini?
- Terima kasih.

245
00:19:18,160 --> 00:19:20,480
Pop. Pernahkah Anda melihat Mhen di sekitar?

246
00:19:20,560 --> 00:19:21,920
Saya belum melihatnya hari ini.

247
00:19:23,400 --> 00:19:25,600
Saya tidak bisa menghubungi Mhen.
Saya tidak tahu kemana dia pergi.

248
00:19:31,600 --> 00:19:34,560
Ayah, aku butuh bantuanmu.

249
00:19:34,640 --> 00:19:36,120
Tolong, kali ini saja.

250
00:19:36,200 --> 00:19:38,000
Bisakah kamu membantu Min?

251
00:19:38,080 --> 00:19:39,240
<i>Apa yang kamu inginkan?</i>

252
00:19:45,760 --> 00:19:48,320
Saya telah menemukan bukti bahwa Mhen membeli
tiket bus ke Bangkok.

253
00:19:49,160 --> 00:19:50,120
Bangkok?

254
00:19:51,840 --> 00:19:53,680
Mengapa dia kembali ke Bangkok?

255
00:19:58,160 --> 00:20:00,600
Jika Anda melihat Mhen di dekat tempat Anda,
telepon aku segera, Jeen.

256
00:20:00,680 --> 00:20:02,640
<i>Tentu, Min. Aku akan mengawasimu.</i>

257
00:20:03,240 --> 00:20:05,480
Tenang, Min.
Kami akan menemukannya, apa pun yang terjadi.

258
00:20:28,880 --> 00:20:32,600
Min, makan ini.
Anda belum makan apa pun sepanjang hari.

259
00:20:50,960 --> 00:20:53,360
Min, makan ini.

260
00:20:54,320 --> 00:20:55,640
Aku khawatir kamu akan pingsan.

261
00:20:59,200 --> 00:21:01,920
Ambil bagian yang besar.
Kamu belum makan apa pun hari ini.

262
00:21:17,560 --> 00:21:19,360
Sebelum orang tuaku meninggal,

263
00:21:20,560 --> 00:21:22,280
Mhen dan aku tidak dekat.

264
00:21:26,000 --> 00:21:27,800
Aku tidak pernah memperlakukannya dengan baik.

265
00:21:28,720 --> 00:21:30,880
Bahkan pada hari orang tuaku meninggal,

266
00:21:31,600 --> 00:21:33,400
Saya tidak sanggup berbicara dengan Mhen.

267
00:21:33,480 --> 00:21:35,440
Aku bahkan tidak bisa menghadapinya.

268
00:21:36,040 --> 00:21:37,320
Aku sendirian.

269
00:21:38,560 --> 00:21:39,920
Aku bahkan tidak bisa makan apa pun.

270
00:21:41,280 --> 00:21:44,760
Saya hanya berdiri di sana, memperhatikan kerabat saya
berdebat tentang siapa yang akan mengurus siapa.

271
00:21:45,720 --> 00:21:48,040
Bisakah kamu membawanya bersamamu?
Keluarga saya tidak bisa menanganinya.

272
00:21:48,120 --> 00:21:50,240
Jika ya, saya hanya dapat mengambil salah satunya.

273
00:21:50,320 --> 00:21:51,640
Bagaimana kalau kamu mengambil yang termuda?

274
00:21:56,360 --> 00:21:58,680
Min, suruh Mhen cepat
dan mengemasi barang-barangnya.

275
00:21:58,760 --> 00:21:59,800
Rumahku jauh dari sini.

276
00:22:01,800 --> 00:22:02,760
<i>Hari itu,</i>

277
00:22:02,840 --> 00:22:05,600
<i>Aku bahkan tidak peduli siapa yang akan mengadopsi Mhen</i>

278
00:22:05,680 --> 00:22:07,720
<i>karena biasanya aku tidak pernah peduli padanya.</i>

279
00:22:12,560 --> 00:22:14,040
Ambil bagian besarnya, Min.

280
00:22:14,120 --> 00:22:15,920
Isinya telur asin.

281
00:22:18,960 --> 00:22:20,560
Kamu belum makan apa pun hari ini.

282
00:22:20,640 --> 00:22:21,920
Aku memberikan ini padamu.

283
00:22:31,120 --> 00:22:31,960
Minimal.

284
00:22:33,840 --> 00:22:35,680
Min, bisakah kamu tinggal bersamaku?

285
00:22:38,360 --> 00:22:40,080
Saya sudah kehilangan orang tua kami.

286
00:22:41,200 --> 00:22:42,960
Aku juga tidak ingin kehilanganmu.

287
00:22:45,760 --> 00:22:50,160
Aku khawatir kamu tidak makan

288
00:22:50,880 --> 00:22:52,480
jika kamu tidak tinggal bersamaku.

289
00:22:56,160 --> 00:22:57,000
Itu hanya kamu, Min.

290
00:22:57,080 --> 00:22:58,160
Aku bisa menjagamu.

291
00:23:10,360 --> 00:23:11,360
<i>Tapi tahukah kamu?</i>

292
00:23:12,280 --> 00:23:15,200
<i>Sementara akulah orangnya</i>
<i>yang terus mengusir Mhen dari hidupku,</i>

293
00:23:16,560 --> 00:23:18,400
<i>Mhen tidak pernah membenciku.</i>

294
00:23:19,560 --> 00:23:22,160
<i>Dia mengkhawatirkanku lebih dari diriku sendiri.</i>

295
00:23:31,880 --> 00:23:33,200
Aku harus menemukan Mhen.

296
00:23:33,280 --> 00:23:34,520
Dia sangat berarti bagiku.

297
00:23:36,880 --> 00:23:37,880
menit,

298
00:23:38,800 --> 00:23:40,360
kita akan menemukannya, apa pun yang terjadi.

299
00:23:54,560 --> 00:23:56,800
Halo, James?
Saya tidak bisa berbicara sekarang.

300
00:23:56,880 --> 00:23:59,960
<i>Min, jangan tanya kenapa untuk saat ini.</i>
<i>Aku bersama Mhen di rumah sakit.</i>

301
00:24:00,040 --> 00:24:01,240
<i>Cepat ke sini.</i>

302
00:24:02,240 --> 00:24:03,400
Masuk ke dalam mobil.

303
00:24:30,440 --> 00:24:31,400
Mhen.

304
00:24:32,040 --> 00:24:32,920
Bagaimana perasaanmu?

305
00:24:33,000 --> 00:24:34,440
Saya merasa lebih baik sekarang.

306
00:24:34,520 --> 00:24:35,960
Bagaimana Anda bertemu James?

307
00:24:36,040 --> 00:24:38,880
Sebelum aku meneleponmu
saat kamu berada di pekuburan,

308
00:24:38,960 --> 00:24:42,240
<i>Saya menemukan kartu nama Mangmoom</i>
<i>tergeletak di belakang rumah kami.</i>

309
00:24:44,360 --> 00:24:50,680
Ketika saya melihat bahwa Anda telah membuangnya,
Aku merasa kamu bertingkah aneh,

310
00:24:50,760 --> 00:24:54,920
jadi aku pergi ke kuburan
dan mendengar seluruh percakapan.

311
00:24:57,160 --> 00:24:58,840
Jadi, aku menelepon Mangmoom.

312
00:24:58,920 --> 00:25:01,720
Saya Mhen, saudara laki-laki Min.

313
00:25:01,800 --> 00:25:05,360
Dia memintaku untuk memberitahumu hal itu
dia sudah berubah pikiran.

314
00:25:05,440 --> 00:25:09,520
Bisakah Anda meneruskan video castingnya
ke tim internasional?

315
00:25:09,600 --> 00:25:13,720
Baiklah, saya sudah mengirimkan semua filenya
dan memberi tahu para investor.

316
00:25:13,800 --> 00:25:16,600
<i>Saya benar-benar tidak berpikir</i>
<i>ini akan tepat waktu.</i>

317
00:25:16,680 --> 00:25:19,080
Bisakah Anda berbicara dengan tim itu lagi?

318
00:25:19,160 --> 00:25:20,920
Adikku benar-benar berubah pikiran.

319
00:25:21,000 --> 00:25:24,400
<i>Hei, jika kamu benar-benar menginginkannya</i>
<i>saudaramu mendapatkan pekerjaan ini,</i>

320
00:25:24,480 --> 00:25:25,760
<i>ayo bicara padaku secara langsung.</i>

321
00:25:25,840 --> 00:25:29,600
Jika aku datang menemuimu di Bangkok,
Anda akan setuju untuk berbicara dengan tim, bukan?

322
00:25:29,680 --> 00:25:31,440
<i>Ya, datang saja!</i>

323
00:25:33,400 --> 00:25:35,640
Jadi, saya datang ke Bangkok untuk menemuinya.

324
00:25:36,520 --> 00:25:39,680
Halo. Anda direkturnya, bukan?

325
00:25:39,760 --> 00:25:41,800
Saya Mhen, yang berbicara dengan Anda
di telepon tadi hari ini.

326
00:25:41,880 --> 00:25:44,400
Hai?! Anda benar-benar berani datang?

327
00:25:44,480 --> 00:25:45,640
Saya tidak akan berbicara dengan siapa pun.

328
00:25:47,200 --> 00:25:49,640
- Bagaimana dengan itu?
- Tapi kamu berjanji padaku.

329
00:25:49,720 --> 00:25:50,840
Mengapa kamu mengatakan ini?

330
00:25:50,920 --> 00:25:52,880
Hei, seseorang bawa dia keluar dari sini!

331
00:25:52,960 --> 00:25:54,760
Mengapa kamu berbicara seperti ini?
Saya datang jauh-jauh ke sini.

332
00:25:54,840 --> 00:25:55,720
Keluarkan dia dari sini!

333
00:25:55,800 --> 00:25:57,080
Jika Anda tidak dapat melakukan sesuatu, jangan katakan!

334
00:25:57,160 --> 00:25:58,640
- Hei, telepon polisi sekarang.
- Aku tidak akan pergi!

335
00:25:58,720 --> 00:26:00,560
Mhen. Dia saudaraku.

336
00:26:00,640 --> 00:26:02,680
- Cepat keluarkan dia dari sini.
- Aku tidak akan pergi!

337
00:26:03,440 --> 00:26:07,240
- Jangan kembali ke sini lagi!
- Orang sepertimu tidak akan hidup sampai tua!

338
00:26:07,840 --> 00:26:09,200
Mhen, kamu tidak bisa melakukan ini.

339
00:26:09,280 --> 00:26:11,200
Jangan lakukan hal seperti ini lagi.

340
00:26:20,160 --> 00:26:22,040
Hei, apa-apaan ini?

341
00:26:22,120 --> 00:26:23,400
Ada apa denganmu?

342
00:26:23,480 --> 00:26:24,960
Tidak!

343
00:26:26,160 --> 00:26:28,120
Saya mungkin terlalu banyak berpindah-pindah,

344
00:26:29,200 --> 00:26:31,080
jadi kabel alat pacu jantungnya bergeser.

345
00:26:31,680 --> 00:26:34,360
Dokter mengatakan operasi kecil untuk memperbaikinya
seharusnya membantuku pulih.

346
00:26:34,960 --> 00:26:36,400
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

347
00:26:40,880 --> 00:26:42,320
Apakah kamu sudah makan sesuatu?

348
00:26:43,840 --> 00:26:45,400
Kamu terus mengkhawatirkan orang lain.

349
00:26:45,480 --> 00:26:47,240
Bagaimana denganmu? Apakah kamu sudah makan sesuatu?

350
00:26:49,440 --> 00:26:54,800
Saya mendengar apa yang Anda katakan
semua yang kamu lakukan tidaklah cukup.

351
00:26:56,000 --> 00:26:57,320
Tapi bagi saya,

352
00:26:57,400 --> 00:27:00,400
apa yang telah kamu lakukan sudah cukup.

353
00:27:00,480 --> 00:27:01,960
saya sudah merasakannya

354
00:27:02,040 --> 00:27:03,880
dan melihat usahamu.

355
00:27:03,960 --> 00:27:05,640
Hei, aku memberimu yang ini.

356
00:27:05,720 --> 00:27:07,200
Ambillah. Rasakan itu.

357
00:27:07,280 --> 00:27:08,520
- Ini enak.
- Aku akan mencobanya.

358
00:27:08,600 --> 00:27:10,360
Saya tidak makan kuning telur.
Rasanya kental di tenggorokanku.

359
00:27:10,440 --> 00:27:12,360
Berikan saja padaku apa pun yang tidak mau kamu makan.
aku akan memakannya.

360
00:27:12,440 --> 00:27:14,800
<i>Kamu membelikan sesuatu untukku</i>

361
00:27:14,880 --> 00:27:17,520
<i>dan kamu memberiku lebih banyak makanan</i>
<i>daripada yang kamu ambil untuk dirimu sendiri.</i>

362
00:27:18,040 --> 00:27:19,840
<i>- Saya bisa mengerti berbagi makanan.</i>
- Aku kenyang.

363
00:27:19,920 --> 00:27:22,440
<i>Tapi faktanya kamu</i>
<i>bersedia menyerahkan segalanya</i>

364
00:27:23,040 --> 00:27:25,160
sungguh terlalu berat untuk aku terima.

365
00:27:25,240 --> 00:27:27,080
Saya tidak merasa nyaman

366
00:27:27,160 --> 00:27:28,920
setiap hari kamu belum makan.

367
00:27:29,000 --> 00:27:32,960
Aku tidak bisa bahagia jika kamu tidak bahagia, Min.

368
00:27:35,040 --> 00:27:39,440
Sebelum saya menjalani operasi,
bolehkah aku memintamu memaafkan dirimu sendiri?

369
00:27:39,520 --> 00:27:43,360
Saya tidak pernah marah
tentang kesalahan yang telah kamu buat.

370
00:27:45,760 --> 00:27:49,400
Aku juga tidak bisa tanpamu.

371
00:27:50,480 --> 00:27:54,000
Selain itu, saya bukan satu-satunya
yang kehilangan orang tua kita.

372
00:27:55,480 --> 00:27:57,560
Kamu juga kehilangan segalanya.

373
00:27:57,640 --> 00:28:02,160
Saya merasa ini tidak adil
bahwa kamu harus membawa semuanya sendirian.

374
00:28:02,240 --> 00:28:04,400
Anda hanya tiga tahun lebih tua dari saya,

375
00:28:05,640 --> 00:28:07,440
dan aku tidak melihat betapa kamu lebih baik dariku.

376
00:28:09,520 --> 00:28:12,000
Berhentilah berusaha bersikap keren, Tuan Pahlawan.

377
00:28:13,520 --> 00:28:14,400
Oke?

378
00:28:32,520 --> 00:28:35,880
Hei, menurutku
kalian harus istirahat.

379
00:28:37,040 --> 00:28:38,200
Ini hari yang panjang.

380
00:28:39,000 --> 00:28:40,840
Aku akan mengurus semuanya di sini.

381
00:28:43,760 --> 00:28:45,840
Saya tidak punya rumah di Bangkok
untuk kembali lagi.

382
00:28:47,320 --> 00:28:48,200
Minimal.

383
00:28:50,600 --> 00:28:52,520
Kamu bisa tidur di tempatku.

384
00:29:18,280 --> 00:29:20,040
Terima kasih banyak.

385
00:29:20,680 --> 00:29:23,320
Saya senang pada hari-hari itu
ketika aku tidak punya siapa-siapa, aku masih punya kamu.

386
00:29:25,240 --> 00:29:27,480
Kamu tidak sendirian lagi, Min.

387
00:29:27,560 --> 00:29:29,560
Kamu masih memiliki Mhen, saudaramu,

388
00:29:29,640 --> 00:29:32,600
Jeen, dan James.

389
00:29:34,200 --> 00:29:37,200
Kamu tahu mereka sangat mencintaimu, bukan?

390
00:29:41,760 --> 00:29:43,960
Tapi tetap saja, aku benar-benar harus berterima kasih

391
00:29:44,960 --> 00:29:46,760
karena ada dalam hidupku.

392
00:29:50,320 --> 00:29:52,120
Min, dengarkan.

393
00:29:53,160 --> 00:29:55,680
Tidak peduli bagaimana keadaanmu sebelumnya

394
00:29:55,760 --> 00:29:57,400
atau seperti apa masa lalunya,

395
00:29:57,480 --> 00:29:59,520
itu tidak masalah bagiku sama sekali

396
00:30:01,520 --> 00:30:03,280
karena sejak aku bertemu denganmu,

397
00:30:03,880 --> 00:30:05,760
kamu tetaplah anak baikku, selalu.

398
00:30:12,720 --> 00:30:14,800
Kamu hanya menggodaku,
dan memanggilku anjing lagi, ya?

399
00:31:32,320 --> 00:31:38,720
SAYA MENGUNJUNGI MHEN DI RUMAH SAKIT.

400
00:31:48,720 --> 00:31:52,560
Terima kasih banyak Pak Kacha,
karena telah membantuku kali ini.

401
00:31:52,640 --> 00:31:58,080
Anggap saja itu kompensasi atas semua kekacauan
Q telah menyebabkan dalam hidup Anda.

402
00:31:59,520 --> 00:32:00,360
Ya.

403
00:32:00,440 --> 00:32:02,600
Bagaimana kabar saudaramu sekarang?

404
00:32:05,320 --> 00:32:07,680
Tuan Kacha, Anda juga tahu
tentang Mhen dan aku?

405
00:32:10,080 --> 00:32:12,840
Saya tahu segala sesuatu yang berhubungan dengan Q,

406
00:32:13,800 --> 00:32:15,800
termasuk semua orang disekitarnya.

407
00:32:19,280 --> 00:32:22,640
Sepertinya kamu sangat mengkhawatirkan Q.

408
00:32:24,600 --> 00:32:27,200
Mengapa kamu tidak menunjukkannya

409
00:32:27,280 --> 00:32:29,440
bahwa kamu benar-benar peduli padanya?

410
00:32:34,720 --> 00:32:35,880
Q memiliki tembok di sekelilingnya.

411
00:32:38,720 --> 00:32:41,200
Apapun yang saya katakan,

412
00:32:41,840 --> 00:32:43,360
dia sering menentangnya.

413
00:32:47,680 --> 00:32:49,760
Tapi sejauh yang saya tahu,

414
00:32:50,920 --> 00:32:52,560
sementara Q ada di tempatku,

415
00:32:53,480 --> 00:32:55,160
dia sepertinya sangat mengkhawatirkanmu.

416
00:32:56,760 --> 00:32:59,040
Semua yang telah dia lakukan
mungkin tampak berbahaya,

417
00:32:59,120 --> 00:33:01,680
tapi dia benar-benar ingin kamu aman.

418
00:33:06,240 --> 00:33:09,800
Aku terkadang bertanya-tanya
kenapa kamu tidak melakukan apa yang dia inginkan.

419
00:33:11,280 --> 00:33:13,280
Dia ingin Anda berhenti dari pekerjaan Anda.

420
00:33:23,560 --> 00:33:25,560
Tugas saya diperlukan,

421
00:33:26,720 --> 00:33:28,360
dan yang terpenting,

422
00:33:29,120 --> 00:33:30,840
seseorang harus berkorban.

423
00:33:35,600 --> 00:33:38,000
Tapi Q belum siap mengorbankan ibunya.

424
00:33:40,840 --> 00:33:43,520
Dia juga belum siap mengorbankanmu.

425
00:33:50,760 --> 00:33:53,200
Faktanya, Q sangat mengkhawatirkanmu.

426
00:33:58,880 --> 00:34:02,040
Saya hanya memiliki satu anggota keluarga yang tersisa juga,

427
00:34:03,080 --> 00:34:06,080
jadi saya mengerti betapa menakutkannya hal itu bagi Q

428
00:34:06,160 --> 00:34:08,360
untuk menghadapi kehilangan seperti itu lagi.

429
00:34:08,440 --> 00:34:10,600
Kali ini, dia tidak akan punya siapa-siapa lagi.

430
00:34:12,080 --> 00:34:14,239
Jika kamu menunjukkan itu padanya

431
00:34:14,320 --> 00:34:16,920
kamu benar-benar mengerti perasaannya

432
00:34:18,000 --> 00:34:19,600
dan sungguh-sungguh berusaha untuknya,

433
00:34:20,480 --> 00:34:22,480
Saya pikir semuanya akan menjadi lebih baik.

434
00:34:29,840 --> 00:34:31,280
Mohon maafkan saya untuk saat ini.

435
00:34:35,280 --> 00:34:36,400
- Minimal.
- Ya?

436
00:34:41,159 --> 00:34:42,199
Bagaimana…

437
00:34:47,320 --> 00:34:48,679
Bagaimana… saya harus memulainya?

438
00:34:51,280 --> 00:34:53,280
Saya akan mencoba berbicara dengan Q untuk Anda.

439
00:34:57,400 --> 00:34:58,520
Terima kasih banyak.

440
00:35:22,840 --> 00:35:26,880
- Kenapa kamu tidak membangunkanku saat kamu pergi?
- Aku tidak ingin mengganggumu.

441
00:35:28,400 --> 00:35:31,000
Bagaimana perasaanmu, Mhen?

442
00:35:31,080 --> 00:35:32,680
Lebih baik.

443
00:35:32,760 --> 00:35:34,720
Setelah istirahat sebentar,
Saya pikir saya bisa dipulangkan.

444
00:35:35,400 --> 00:35:36,320
Itu bagus.

445
00:35:37,400 --> 00:35:38,320
Ini dia.

446
00:35:42,080 --> 00:35:43,840
Anda belum sarapan.

447
00:35:43,920 --> 00:35:45,480
Anda dapat mengambil telur rebus saya.

448
00:35:52,840 --> 00:35:55,200
Ayo lakukan ini. Masing-masing setengahnya.

449
00:35:55,280 --> 00:35:58,160
Kamu ambil satu, dan aku ambil yang lain.
Ini persis sama.

450
00:36:03,840 --> 00:36:05,720
Mari kita lakukan dengan cara ini mulai sekarang.

451
00:36:07,720 --> 00:36:10,280
Anda tidak akan meninggalkan apa pun
hanya untukku lagi, kan?

452
00:36:25,760 --> 00:36:26,920
Anda membaginya dengannya,

453
00:36:27,000 --> 00:36:28,440
jadi makanlah milikmu juga.

454
00:36:28,520 --> 00:36:30,000
Setengahnya untuk kita masing-masing.

455
00:36:38,800 --> 00:36:41,360
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Lebih nyaman bukan?

456
00:36:41,440 --> 00:36:43,160
Berapa tahun Anda menyimpannya dalam botol?

457
00:36:43,240 --> 00:36:44,520
Sungguh melegakan.

458
00:36:45,160 --> 00:36:47,920
Setelah kami benar-benar membicarakan semuanya,
Saya merasa jauh lebih lega.

459
00:37:01,960 --> 00:37:04,760
Sejujurnya aku sudah merasa lega
sejak aku berbicara denganmu saat itu.

460
00:37:06,160 --> 00:37:08,160
Terima kasih banyak telah berada di sisiku.

461
00:37:09,600 --> 00:37:12,280
Setelah Anda masuk,
hidupku menjadi jauh lebih mudah.

462
00:37:13,840 --> 00:37:14,920
Apa?

463
00:37:15,000 --> 00:37:17,360
- Aku tidak melakukan apa pun untukmu hari ini.
- Benar.

464
00:37:18,600 --> 00:37:19,720
Apa yang saya lakukan?

465
00:37:19,800 --> 00:37:21,520
Kamu tetap di sisiku.

466
00:37:23,280 --> 00:37:26,680
Saat itu, ketika aku sendirian,
segalanya jauh lebih sulit.

467
00:37:27,400 --> 00:37:28,640
Dengan senang hati.

468
00:37:30,680 --> 00:37:32,320
Tetaplah di sisiku seperti ini selamanya.

469
00:37:32,400 --> 00:37:33,520
Apakah kamu melamar?

470
00:37:34,240 --> 00:37:35,640
Melamar? Tidak.

471
00:37:37,080 --> 00:37:40,520
Tapi kalau kamu menjawab iya, maka aku baik-baik saja.

472
00:37:40,600 --> 00:37:41,720
Tidak ada masalah sama sekali.

473
00:37:44,120 --> 00:37:45,760
Siapa yang ingin menikah
seseorang yang berantakan sepertimu?

474
00:37:45,840 --> 00:37:48,400
Berantakan? Saya sangat tampan.

475
00:37:50,000 --> 00:37:51,160
Biarkan saya melihatnya.

476
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
Kami berdua berantakan.

477
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Kamu adalah orang paling berantakan yang pernah ada.

478
00:38:45,960 --> 00:38:49,360
Pernahkah Anda memikirkan hal itu
jika ada orang lain di sini selain aku,

479
00:38:49,440 --> 00:38:51,600
hidupmu mungkin jauh lebih baik?

480
00:38:51,680 --> 00:38:56,640
Hanya melihatmu tersenyum dan tertawa
sudah cukup membuatku bahagia.

481
00:39:08,960 --> 00:39:11,240
aku minta maaf itu
hanya ini yang bisa kulakukan untukmu, Q.